...آنچه گذشت
منظورت چيه داري مياي؟
فردا مي‌شينم تو هواپيماي نيويورک و ميام
و ايمپالا؟ - گزارش هاي متنقاضي هست -
يه عده گفتن سياه بوده يه عده ميگن سبز بوده
فکر ميکنم قتل بيگي به قتل توپاک مربوط باشه
همونجا بلاد - توپاک بهش مشت می‌زنه -
بعدش نايت و افرادش بقيه اش رو انجام دادن
تو فکر ميکني کريپس به توپاک شليک کردن؟
فقط يادت باشه ما روي پرونده بيگي کار ميکنيم
ما روي پرونده توپاک کار نميکنيم
پليس لس آنجلس ديگه اي در دث رو کار ميکرد؟
اونجا پر از پليس بود
همگي به نيروي ويژه کريستوفر والاس خوش آمديد
اين پرونده اونقدر هم پيچيده نيست
جوري که من مي‌بينم پليس لس آنجلس و راسل پل
فقط گند زدن و منم علاقه ندارم
بشينم نگاه کنم تو هم همينکار رو ميکني
باشه. پس تو ميخواي کنترل رو بدست بگيري؟ - من هرکاري لازمه رو ميخوام -
‏"کيفي" توي هيچ‌کدوم از اينا نيست
‏بارها و بارها مرور کردم
حالا بايد بفهميم هدف بعدي کيه
.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي، حـسـیـن، آقـاي سـيـه چـرده :.: .: mml.moh & Ho3yN & & r.reza83 :.
:کانال تلگرام شوتایم T.Me/Showtime
اسلحه داره
[ بروکلین - سال 1993 ]
باورم نميشه اومدي اينجا رفيق
به همين سادگي، ها؟
سياه سوخته، بهت گفتم که ميام
و فقط به خاطر تو نيومدم
بايد رو فيلم بعديـم تحقيق کنم
نقش گانگستر هارلم رو بازي ميکنم
برو گمشو ببينم. خدايي؟
هي پاک، ميدوني که هواتو دارم
ميدوني که اين خيابون ها رو ميشناسم
خودم يکي دارم باهام مياد، سيز
ميخواي کمکم کني؟ چطوره که شروع کني
تاس کوفتي رو بچرخوني
اين چطوره؟
سيگار رو بده ببينم
آهنگ خفنـيه، بيگ - نميدونم رفيق -
باز شروع کرد
منظورت چيه نميدونم؟
بهت گفتم من و پاف نظرهامون يکي نيست
نميتونم مردمم رو نا اميد کنم
بايد محکم بيام - ميفهممت -
شايد بايد با تو بيام، رفيق
نه. تا اینجاش که با "پاف" راه اومدی، مگه نه؟
من دختر دارم ديگه
نمی‌خوام دیگه توی مرحله‌ی آزمون و خطا باشم
بابا شدي؟ - آره -
پس پاف درست پیش اومده
واسه جک و جنده ها رپ کن و سياه سوخته ها هم دنبالش ميکنن
پلاتينيوم » ميخواي بايد بزني تو کار عامه پسند بودن » [گواهي‌نامه‌اي به يک محصول موسيقايي است که تعداد مشخصي کپي از آن به فروش رفته‌است ]
چندتا آهنگ مشتي واسه سياه سوخته هاي حومه‌ي شهر درست کني
ميفهمي چي ميگم؟
هنوز پرونده رو حل نکردي؟
دنستر
چرا بيداري؟ مريضـي؟
نه، فقط ميخواستم قبل اينکه بري سرکار ببينمت
و من دوست هام درباره پرونده حرف ميزديم
واقعا؟
يعني خيلي واضحه شوگ
يه ربطي به قتل بيگي داشته
انتقام توپاک رو گرفته
انقدر واضحـه، ها؟
توپاک يکم پيچيده تره
بعضي از دوست هام فکر ميکنن
شوگ هم بيگي هم توپاک رو کشته
که مُرده‌ی توپاک بيشتر از
زنده اش ارزش داشته
صحيح
خب، فقط يه سوال
اگه شوگ تو کشتن توپاک کمک کرده
اونوقت کشتن بيگي چطور انتقام به حساب مياد؟
برگرد بخواب
کار پليسي خوبي بود ولي
اين ديگه آخر خنده ست
شايد بايد دن رو بياري تو نيروي ويژه
خب، اونم به حرفم گوش نميده
پس ديگه تيمـمون تکميل ميشه
هرچند من رو به فکر انداخت
فکر درباره چي؟ - صبح بخير جاستين -
داشتم به درين ميگفتم اين پرونده
حتي نظر پسرم منو هم جلب کرده
متوجهم. خانواده من همين که درباره پرونده بهشون گفتم
هرکدومشون تو يه سوراخ سمبه اي قايم شدن - آره خب، ولي ما نميتونيم -
تو سوراخ سمبه اي قايم بشيم بايد مسائل رو ساده کنيم
اون آدم هاي شاسي بلند سفيد
مشخص شد به کل اتلاف وقت بوده
شاهد احتمالـيمون چي؟
سياه، موي بلند، خوشگل؟
به سختي چيزي رو مشخص ميکنه
ممکنه تو باشي
نميگم فکر خوبي نبوده
ميدوني چرا؟ - چون فکر ميکرديم -
يه آتويي ازشون داريم - دقيقا -
خب سوال اينجاست از کي آتو داريم؟
منظورم يه اهرم فشاره
نه شوگ، نه پليس ها، نه کيفي دي
از چي حرف ميزني؟
ميدونیم کيفي دي نميتونه عذرشو ثابت کنه
با تمام احترام، اين کافي نيست
...اما
کوري ادواردز شايد کافي باشه
کوري ادواردز
اهل سوت سايد نيست ولي به همه خلافکارها نزديک بوده
به حرف بگيريـمش شاید بهمون بگه کيفي دي دست داشته
و شايد چيز کمي بدونه
و از ادواردز چي داريم؟
حکم مواد مخدر بيرون از اوهايو
فراري بوده - چه مدت؟ -
پنج سال
ميدونم ولي خبر خوب اينه که يه نفر دومي هم داريم
تريوان "تري" لن، جان سخت دث رو
اگه قتل بيگي تلافي قتل توپاک بوده
با عقل جور در مياد که چيزي بدونه
در حال حاضر تو زندانـه
من تريوان رو ميشناسم اتهامش چيه؟
فرار از اخطار پليس
گذاشته پليس ها بدوان دنبالش
تو الان گفتي اون جان سخت بوده
حالا بياد خبرچينيِ شوگ رو بکنه
چون که با سرعت رانندگي ميکرده؟
آدم ها پيرتر ميشن، سر عقل ميان
هيچوقت نميفهمي
ما همين الان ميريم بازجويي کنيم
باشه، فهميديم چطورياست
بله؟
ما بايد چيکار کنيم؟
ببينيد ميتونيد کوري ادواردز رو پيدا کنيد
بيخيال
ممکنـه - بخوريدش جنده ها -
نه، نه، نه، آخريش بود؟
دير بجنبي از کفِت رفته
اي حرومزاده
هي، وگاس چطور بود؟ - نپرس -
رو چه پرونده اي کار ميکني؟
سرقت بانک نزديک کاروليناي جنوبي
شوخي ميکني
حاضرم خودمو واسه يه پرونده سرقت بانک بکشم
در واقع يکي رو ميکشم
تا مجبور بشي حلـش کني
خب هنوز چيز زيادي ندارم
آخي، چقدر بد
پرونده قتل بيگي رو ميخواي؟
بيا بمالش
خودت بيا بمالش
هي - هووم؟ -
به کسي نگي
نصفـش مال منه. ما همکاريـم
هي، هي. بايد باهات حرف بزنم
نصيحت عاشقانه ميخواي اين در هميشه به روت بازه
بريم يه جاي خصوصي
چي شده؟
ريچارد مک کالي تنها پليسي نبوده که
براي امنيت دث رو کار ميکرده
از کجا خبر داري، راس؟
با همون پليسي حرف زدم که
مک کالي رو اخراج کرد - لعنتي -
بشنو چي ميگم بشنو چي ميگم
تازه اينم گفت دث رو
پر از پليس بوده
چيزي که من ميشنونم اينه که
امور داخلي رو دور زدي
و منو دور زدي
نه، دست بردار همين الان دارم بهت ميگم ديگه
چي داري ميگي؟ بريزش بيرون
نظريه ات چيه؟
فکر ميکنم يه عده پليس لس آنجلس
...که خدا ميدونه چند نفر
درگير کارهاي شوگ نايت و دث رو بودن
...و شايد قتل بيگي و چه بسا قتل توپاک
توپاک... توپاک پرونده ما نيست
اين قتل ها از نظر من حرفه اي ميان
واسه تو آره - آره -
ممکنه يه تيراندازي ماشين به ماشين ساده باشه
نه، ميخوام بيشتر از اين ها بدونم
...ميدونم ميخواي اما اين
مثل فيلم ها نيست، خب؟
نميتونم با يه حدس بي پايه و اساس پيش بريم
باشه؟ ما مدارک واقعي ميخوايم
ما سرنخ هايی ميخوايم که بتونيم دنبالش کنيم
ما سرنخ هايي ميخوايم که اجازه دنبال کردنشون رو داشته باشيم
خب، فعلا هيچکدومش رو نداريم
.يکـيش رو داريم ميخواستم بهت بگم
ما « مايک رواني » رو داريم
چي گفتي؟ - اون خبرچينِ رسميـه -
ظاهرا از اون خوب هاش ...فعلا تو زندانـه
...خيلي خب - گفت... گفت -
ميگه اطلاعاتي درباره قتل بيگي داره
و اسمش مايک روانيـه؟
مايک غيرقابل اطمينان که نيست
قاتل قراردادي بوده - کي ميگه؟ -
آدم هاي محل و اطراف
شنيدن چه اتفاقي براي بيگي افتاده
و گفتن چندتا شاهدي هم بوده
آدم هاي تو مهموني - کي؟ -
ميتوني بهمون اسم بدي؟
ريک جيمز - ابَر عجيب؟ -
« يه يارويي به اسم « دره
يارويي به اسم « دره ». خيلي خب
و چند تا پليس
پليس؟
پليس لس آنجلس - نه -
کامپتون
پرستون يه چيزي
و رجي رايت
رجي رايت کوچک يا بزرگ؟
نميدونم، من که اونجا نبودم
خب يکـيشون پليسـه، اون يکي
رييس امنيتي دث رو
باشه
ديگه چي شنيدي؟
...تيرانداز اسمش امير
...يا اش... اشمير يا
شايد آبراهام بوده. يه چيزي بوده، يادم رفته
ولي قطع به يقين قاتل قراردادي بوده
منظورت حرفه اي بوده؟ - کريپ سابق -
وقتي عضو « ميوه‌ای از اسلام » شد اسمش رو عوض کرد [ جناح جنگي امت اسلام ] [ امت اسلام: تحرک دینی اسلامی ست که در ۴ ژوئیه ۱۹۳۰ در دیترویت ایالات متحده به دست والاس فرد محمد تأسیس شد. اهداف آن بهبود شرایط معنوی، ذهنی، اجتماعی و اقتصادی سیاه‌پوستان آمریکایی در ایالات متحده و در سراسر جامعه بشری عنوان شده‌اند ]
ميوه‌ای از اسلام، همون ها که پاپيون ميزنن؟
آره
هي، واسه چي اينجا هستي؟
الکي - جدي؟ -
ميتونيد کمکم کنيد؟
يه نگاهي ميندازيم
اما اين ها چيزهاي جالبـيه
خوبه. ممنون مايک
کني
ها؟ - وايسا -
اسم واقعي تيرانداز کنيـه
يا کيکي
يه دقيقه وايسا. کيکي؟
آره
مثل کيفي‌ـه
در اين باره مطمئني؟
قرار بود دنبال کوري ادوارز بگردیم
فقط هوامو داشته باش
ميتونم کمکـتون کنم؟
کيفي دي هست؟ - شما؟ -
دوان "کيفي دي" دويس اين خونه‌اشـه
خود بي صاحابش هست يا نه؟ - نه -
کيفي نيست
به کيفي بگو
پليس دنبالـشه
چندتا سوال داريم بايد جواب بده
اگه فرار کنه، پيداش ميکنم
شنيدي؟ - اوهوم -
کدينگ خوشحال نميشه
فکر ميکني اهميتي ميدم؟
!برو بيگ
برو... کات! کات
هي، وقتي ميگم برو بايد وايسي و رپ کني
حال نميکنم، پاف - چرا حال نميکني؟ -
من بالکون با گزارشگر ميخوام
با مدل ها تو استخر برقصم
اين ها چيه ديگه؟ - اين آهنگ توئه، رفيق -
اين زندگي توئه
از فرش به عرش - بيخيال رفيق -
بيگ، ما طبق برنامه پيش ميريم. پاشو
فقط سعي ميکنم مثل احمق ها جلوه نکنم
ميگيري چي ميگم؟
اينو ببين
اين عمارت با خدمتکار رو مي‌بيني؟
قراره عمارت تو باشه اون خدمتکار توئه
جدي ميگم رفيق، مسخره نميکنم
اين تازه شروعـشه
من آدم رويا پردازي ام، رفيق
ميخوام همونطور که من بهت باور دارم بهم باور داشته باشي
اينکار و اينکه پا بشي و رپ کني
و من تمام اين کارها رو واست ميکنم
يالا رفيق، بهم اعتماد داري، درسته؟
بهت اعتماد دارم - تا حالا اعتمادت رو خدشه دار کردم؟ -
هنوز نه - هنوز نه -
حاضري؟ - بريم تو کارش -
خيلي خب، باشه بريم تو کارش، بريم تو کارش
!رفيقـمون ميگه بريم تو کارش
آهنگ رو پخش کن
!بريم تو کارش! ايول
اي جونم! بجنب سلطان
!همه اش به خاطر توئه جيگر
ميدونم. کيکي مثل کيفي‌ـه
گفت کريپ بوده - سابق. کريپ سابق -
حالا عضو ميوه‌ای از اسلامه
کیفی‌دی که تو هیچ‌کدوم از اینها نبوده
بعلاوه گفتش پليس. رجي رايت
آره، ولي نميدونست کوچکه بوده يا بزرگه
صادقانه بگم نميدونم مايک رواني قديمي و مهربون
بهمون کمک کرده يا گيج تر کردتمون
تيرانداز پاپيون داشته
حداقل در اين باره راست ميگفت
چه آدم نجيبـي بوده
وای، خدا، همینه - چیه؟ -
اون یه روپوش و کفش های آبی داشته، درسته؟
...آره، خب - ...خب اون مثل ابَر کیفی -
تغییر کرد
مثل انیمیشن فویی هنک کنگ باز
هی، شماها بهتون خوش میگذره؟
ما، قربان، داریم تو رویا زندگی میکنیم
من انتظار دارم یکم پیشرفت روی گزارش پیشرفت کارتون تا
صبح روی میز کارم باشه - بله، قربان -
اوه، لعنتی
حالا تو گزارش چی بنویسیم؟
حقیقت رو می‌نویسیم
ممنونم، راس حقیقت چیه؟
حقیقت اینه که
سرنخ های جالبی وجود داره
اما در این مقطع
هرکسی میتونه تیرانداز باشه
خوب، این محدودش میکنه
خیلی کمک حال بودی
شماها کی هستین؟
ما از شرکت حقوقی کادینگ و دوپری هستیم
اینجاییم تا تو رو ببریم بیرون
ما پلیس لس‌آنجلس هستیم، تری
اما هنوزم میتونیم ببریمت بیرون
درعوضش فقط یکم اطلاعات میخوایم
من از پلیس خوشم نمیاد
اینم یه سری اطلاعات برای شما
منم از پلیس خوشم نمیاد
همینطور دوست ندارم دوست‌هام کشته بشن
تو چطور؟
1996 وگاس - اه، این مزخرف دیگه نه -
توپاک حال اورلاندو اندرسون رو جا اورد
چون یکی دو هفته قبلش
اورلاندو زنجیر دث رو تو رو گرفته بوده
خیلی از مردم فکر میکنن اورلاندو
یا کریپ های دیگه اون شب به پاک شلیک کردن
اگر این درست باشه، ما درک میکنیم
که ممکنه تو یکم احساس گناه کنی
واسه همینه که داری کارهای احمقانه
ده سال قبلت رو دوباره انجام میدی؟
یه جور بیماری اختلال استرس پس از سانحه‌ای چیزی داری؟
اون یه مدال بود نه یه زنجیر
اورلاندو هرگز نگرفتش حرومزاده تلاششو کرد
و من به توپاک نگفتم بدوئه طرفشو هیچ کاری نکنه
اون رفیقم بود اون هوامو داشت منم هواشو داشتم
شاید این دلیلیه که به شوگ کمک کردی انتقام بگیره. کشتن بیگی
من تو هیچی کمک شوگ نکردم
بیخیال، مرد فقط یه چیزی بهمون بده
یه جایی برای شروع
شاید ما بتونیم به این وضعیتت کمک کنیم
چه وضعیتی؟ به چی دارم نگاه میکنم؟ که یکسال دیگه به حکمم اضافه بشه؟
شاید - نه -
این تحقیق و بررسی میره فدرال
پس اگه ما تصمیم بگیریم که بلادز، جزو سازمان های تحت تاثیر قاچاق و فساده
بیست سال اضافه میخوری
ما مدت زمان پشت میله بودنت رو دو رقمی میکنیم
هنوزم احساس راحتی میکنی، تری؟
پس اون موقع بیا سراغم
لش و ریلکس میکنم
به چی میخندی؟
اون یه فاجعه بود
یه فاجعه قابل پیشگویی
به نظرت خیلی خودمونو دست بالا گرفتیم؟
فکر کنم مجبور بودیم
همه یه شماره‌ی جادویی دارن
آدمی مثل تریوان بیشتر از یه سال داره
مثل تاکر حرف میزنی - چون حق با اونه -
خودت هم میدونی - تاکر عوضی‌ای بیش نیست -
رفیقـمون میخواد مثل ما هرجور که شده این پرونده رو حل کنه
بریم ناهار بخوریم؟ به حساب من
دفعه بعد یه کاری دارم
باشه
لعنت، جک - میدونم -
از آخرین باری که
اینطوری خرید کردم خیلی میگذره، رفیق
سیاه سوخته، من تلاش میکنم هر روز اینطوری خرید کنم
هی، میدونی، تو هم باید پس انداز کنی، داداش
متوجهم، میفهمم چی میگی
اون ناموس ساعته، رفیق
آره، دنبال اینم باجذبه بشم
!خداحافظ
.بهم گوش کن، پاک تو دیگه الان دنبال جذبه نیستی
تو الان خوده جذبه هستی
وقتی تو اینطوری ساعت رولکس میبندی و میای داخل خیابون
مثل این میمونه که بنزت رو با
سوییچ روش پارک میکنی چون میدونی
هیچکس قرار نیست اون لعنتی رو بدزده
میفهمی چی میگم؟ باشه؟
خوشم اومد - درسته؟ -
تو قدرت نوشتن داری چیزی که از همه مهمتره، نگاش کن
رفیق، میخوام موهام رو کوتاه کنم
علامت رو در نوشته ما تعطیلیم متاسفم، مرد
تو مجبوری یه وقت دیگه بیای
بیخیال رفیق، کار برادرت رو راه بنداز
میدونی، فقط یکم دورشو خالی کن
فردا برگرد اون موقع موهاتو کوتاه میکنم
نه، رفیق
میتونی همین الان کوتاه کنی
بهت گفتم تن لشـت رو جمع کن و بزن به چاک
دوباره میگم تو هم به حرفم گوش میکنی
هرچی - آره، میشه بیست دلار -
چی...تو که هیچ غلطی نکردی برای چی بیست دلار بهت بدم؟
برای آوردن اون تن لش گستاخت به مغازه‌ام
و نشستنت روی صندلیم
سیاه سوخته، میخوای بریم غذای چینی بخوریم؟
سلام - سلام سلام -
چیزی برای من نگرفتی؟
قراره به نوشتن گزارش بیگی کمک کنی؟
و ناگهان من اشتهام رو از دست دادم
با گزارش نوشتنـت خوش بگذره
پرونده سرقت بانکت چطور پیش میره؟
به بدی پرونده بیگی، گمون کنم
یه آدم با کت خاکستری و یه کلاه پشمی دارم
حداقل یه شریک جرم
به غیر از این هیچی ندارم
چقدر دزدیدن؟ - 722هزار دلار -
خیلی وقت بود چنین سرقت بانک تپلی
به گوشم نخورده بود - همینطوره، نه؟ -
گمون کنم من فقط خوش شانسم، هان؟
خوب، اونا خوش شانسن - آره -
تا دیر وقت کار میکنی؟ - ها؟ آره -
اینطوری به نظر میاد
خوب، مهمونی چی؟
اوه اوه، خدای من معذرت میخوام
مهمونی...مهمونی امشب هست
چیز زیاد مهمی نیست
مطمئنی؟ - آره، تو کار داری -
آره - با گزارشت موفق باشی -
فردا می بینمت - باشه -
فردا می بینمت
سلام، گریس - سلام -
خدافظ، گریس
گریس چطوره؟ - اوه...اوه، خوبه -
اون خوبه...راس
بیخیال، این تمام چیزی هست که گیرم میاد؟
اون منو به...منو به یه مهمونی دعوت کرد
به یه مهمونی؟
اون به مهمونی دعوتت کرده
و اونوقت قراره آروم و متین رفتار کنی؟ ها؟
با این‌کار باعث می‌شیم دیگه نتونیم باهم دوست معمولی باشیم
اون پلیسـه، و منم قرار نیست برم چون
باید گزارشم رو بنویسم و این تمام چیزی هست که گیرت میاد، خب؟
تو قراره بری
چی؟ - تو قراره بری -
نه، من گزارش رو می نویسم
تو میتونی صبح غلطاشو درست کنی
باشه؟
!برو - واقعا؟ -
آره، واقعا برو خوش بگذره
این باعث میشه احساس خیلی بهتری نسبت بهت داشته باشم
باشه؟ - ممنون -
قابلی نداشت غذا رو ول کن
چون الان دو تاش رو میخورم - لطفا -
من به گزارش میرسم
نگرانش نباشه
ممنون فرد - برو به سالار -
یه حالی بده - خدایا -
خب، میدونم فرد همکارتـه
اما متوجه شدم که اون یکم از خود راضیه
خوب، فرد اونقدرا هم بد نیست
درواقع بخاطر اونه که
من تونستم امشب بیام بیرون
من نگفتم که فرد آدم بدیـه
اوهوم - فقط فکر نمیکنم -
اونطوری که فکر میکنه بامزه باشه
چند وقته که داخل مرکز پارکر کار میکنی؟
بیشتر از تو
این جواب سوال من نبود
ده سال
سه سال هم هست که منشی بخش قتل - سرقت هستم
اوهوم - از کارم خوشم میاد اما عاشقش نیستم -
حالا نوبت منـه - حتما -
تو...تو ازدواج کردی؟
از لحاظ فنی؟
من جدا شدم
شغلت؟
خیلی چیزا
یه سوال ساده‌تر چطوره؟
باشه، خواهر و برادر چی؟
امم امم - اوه -
چیه؟ - اوه، هیچی -
دوتا خواهر دارم
دیدی؟ اونقدرا هم سخت نبود
و یه برادر. گری
من یه برادر به اسم گری دارم
و اون خیلی وقته که گم شده
آره، اون فقط...اون یه روز رفت بیرون از خونه
...و هرگز برنگشت
دیگه بیشتر از این چیزی نمیدونم
و به هیچکس تو بخش درباره اش نگفتم
چون اون موقع میشم پلیسی با یه برادر گم شده
من 6 تا برادر دارم
وای
وای - میدونم، دیوونه کننده‌است -
اوه، کسی از اونا پلیس هست؟
بعضیاشون تبهکار و مجرم هستن
سر ریز بشه - و همینطور ادامه بده -
بفرما
خوب درباره پرونده بهم بگو
آه، نه
نه، من خونه ام و تو هم شام درست کردی
نه، سفارش دادم
مهم نیست، تو تلاشت رو کردی
پس لطفا میتونیم فقط درباره یه چیز دیگه صحبت کنیم؟
مثلا نمیدونم، زندگی؟
دین تو مدرسه نمراتش خوبه
و ای کاش کنار آب زندگی میکردیم
بهم بگو کی داخل نیروی ویژه‌ات هست
باشه
دوپری. دوپری رو که میشناسی - اوهوم -
یه کاراگاه از کلانتری گرفتم
که از الان بدجور رو مخـمه
یه نفر هم از « ای‌تی‌اف » دارم [ دایره الکل، تنباکو، سلاح گرم، مواد منفجره ]
و یه مامور اف‌بی‌آی‌ - اوه، یه مامور مرد اف‌بی‌آی داری؟ -
نه، درواقع مامور زن هست
واقعا؟ - آره -
یه جورایی جذابـه - خودمم همین فکر رو میکردم -
اگه همون مامور زن جذاب باشه بهت زنگ میزنه میزنم درب و داغونـت میکنم
جدی میگی؟
فکر میکنی من انقدر احمقم که
شماره تلفن شخصیم رو بدم به یکی؟
نه، من برای این کار موبایل یکبار مصرف دارم
و تیندالـه، میتونه صبر کنه
موبایلت حتی نباید روی میز باشه
راست میگی
بعدا به خاطر این کار تنیبه‌ت میکنم
اوه، واقعا؟ - اوهوم -
چرا همین الان تنبیه‌ام نمیکنی؟
نمیتونی بیخیالش بشی، نه؟
صبح بخیر، رئیس
جریان چیه؟
تاکر تصمیم گرفته که دنبال کیفی دی بگرده
نه، نه، بهترم میشه
وکیل کیفی فهمیده و گفته کیفی چیزی برای گفتن نداره
و تو همین جریان فهمیده
نیروی ویژه فدرال برای پرونده بیگی وجود داره
منم اونجا بودم منم باهش رفته بودم
فکر تو بود؟
من اینطور فکر نمیکنم چیزی برای گفتن داری؟
من کاری رو کردم که باید از اول میکردیم
نباید لقمه رو دور سرت بچرخونی مستقیم میری سراغش
تو بعد از ده سال توجه ها رو گذاشتی روی کیفی
من اونو از مخفیگاه کشیدم بیرون حالا بذار ببینیم چیکار میکنه
لعنتی، تو میخواستی بیخیالش بشی
من نمیخواستم بیخیال کسی بشم
اوه، آره، با شکست خوردن وقتت پُره
چی؟
شاسی بلند سفید به هیچ جایی نرسیدی
تریوان لین اون چطوری پیش رفت؟
اوه، بذار حدس بزنم
دقیقا همونی شد که به دوتاتون گفتم میشه
باشه، حرفای بیخود رو تموم کنین
بیخیال شو - نه نه، نه ،نه -
لازمه که اینو بشنوه درباره‌اش فکر کن
اگه کیفی توی قتل بیگی دست داشته
اون الان به همه کسایی که اطرافش هستن
هشدار داده و گفته که آماده باشن
تو فقط کارمون رو سخت تر کردی
اون راست میگه - تو از کجا میدونی؟ -
اون چند تا پرونده قتل حل کرده؟
تو چند تا پرونده قتل حل کردی، افسر دوپری؟
مطمئنم به اندازه من نیست
ممکنه از راه و روش من خوشتون نیاد
اما من کار رو به سرانجام میرسونم
وقتی داشتم این نیروی ویژه رو جمع میکردم
به کلانتری زنگ زدم
و تو اولین کسی بودی که اونا معرفی کردن
حالا، فکر می‌کنی چرا این‌کارو کردن؟
چون کارت خوب بوده؟
یا چون که نمیتونستن برای خلاص شدن از شرت صبر کنن؟
تو چی میدونی؟ - من چی میدونم؟ -
من میدونم که هممون داریم سعی .میکنیم این پرونده قتل رو حل کنیم
.با همدیگه پس تو باید یکم وقت بذاری
و دربارش فکر کنی
میخوای جزیی از این کار باشی یا نه؟
هی، مامان، چطوری شدم؟
مناسبت خاصی داره؟
یه مهمونی هنری کوچک برای منـه
برای تو؟ تو چه کار خاصی میکنی؟
مامان
کریستوفر، میدونی من چه حسی دارم
این رویای تو هست، نه من
مامان، میدونم نگران من هستی
برم دانشگاه و مدرک بگیرم
اون من نیستم
یه شغل گیر بیاری و پول در بیاری
اینم تو نیستی؟
من نمیخوام فقط پول در بیارم
من میخوام پول پارو کنم
فکر کنم پاف میتونه این کار رو برام بکنه
تو تا حالا چیزی
در این خانه خواستی که برات فراهم نبوده باشه، کریستوفر؟
‏- نه، مامان ‏- درسته
‏پس نیا پیش من از ‏پول درآوردن شِکوه و شکایت کن
‏تو الان یه بچه داری
‏مهم نیست با مادرش ،‏هستی یا نه، برام اهمیتی نداره
‏اما بچه‌ها به یه سری چیزها احتیاج دارن
‏من همه‌ی این کارها رو ‏دارم به خاطر دخترم می‌کنم
‏- و همین‌طور برای تو ‏- من ازت می‌خوام
‏مسئولیت‌هات رو جدی‌تر بگیری
‏یه چیز باارزش ‏‏به جامعه بده
‏برنامه دارم خیلی چیزها ‏به جامعه بدم، مامان
‏دست بردار، کریستوفر
...‏یه روزی بألاخره
‏به آهنگ‌هام گوش می‌دی
!‏به سلامتی
‏واو
‏مثل حال و هوای تابستون‌ها ‏شده، مگه نه؟
‏- ببخشید ‏- ببین ملت چه حالی می‌کنن
‏گه توش. یه عالمه سفید پوست ‏اینجاست، رفیق
‏مرد، همین سفید پوست‌ها ‏قراره میلیونرت کنن
‏نگاه کن
‏آهنگ "جوسی" مثل ‏بمب می‌ترکونه
.جدی می‌گم این خط، این نشون
تو همین‌جا می‌گردی؟
‏آره، خوبه، خوبه
‏
لعنتی، عجب پدرسوخته‌ی خوشتیپی شدی
‏چه خبر، رفیق؟
‏منتظرت بودم باز برگردی
‏فیلمه حتما حسابی ‏سرتو شلوغ کرده، هان؟
‏دارم پیشرفت می‌کنم
‏هی، باید بیای این رفیق‌های
‏منو ببینی
‏اون سیاه سوخته‌ها رو می‌گی؟
‏آره. مشکل چیه؟ ‏می‌شناسی‌شون؟
‏آره، همه اونا رو می‌شناسن
‏من جات بودم، نزدیک‌شون نمی‌رفتم ‏
‏این بچه رو ببین ‏که منو نصیحت می‌کنه
‏- سیاه سوخته، من روالم ‏- هی، پاک، همه می‌دونن
‏باید ببینی الان با کی می‌پرن
."‏با "مدونا ‏بدجور کارشون ردیفه
‏دیگه مثل قدیما فقط ‏خلافکاری نمی‌کنن، کریستوفر
اصلا گوش هم نمی‌دی تو، رفیق
!‏این همون گهه
‏دیوانه‌کننده‌اس، مرد
‏بیا بهمون ملحق شو
‏
‏هی، اینو ببین
‏می‌خوام به دوستم ‏"جیمی هنچ‌من" معرفی‌ـت کنم؟
‏- چه خبر، مرد؟ ‏- ایشون "توپاک"ـه
‏می‌خواد درباره‌ی موسیقی ‏باهات صحبت کنه
‏
‏به سلامتی
‏
‏تا حالا "اِد لاف" به گوشت خورده؟
‏آشنا به‌نظر نمیاد. چطور؟
‏همسر سابق "کورِی ادوارده"ـه
‏دارم لیست سوابق ،‏تماس‌هاشو نگاه می‌کنم
"‏و اسمِ "اِد لاف ‏توش زیاد دیده می‌شه
‏ولی هیچ سوء پیشینه‌ی کیفری‌ای نداره
‏- و کلا هیچ سابقه‌ای نداره ‏- شاید عقلش سر جاش اومده
‏با یه مرد باکلاس‌تر دوست شده
‏آره. آره، شاید
‏هی، گرگ، چطوره که ‏بری و سعی کنی با همسرت باشی
‏ما اینجا کارو تموم می‌کنیم
‏آره
‏راستش فکر بدی نیست
‏- ممنون، دوپرز به همسرت بگو فکر من بود -
‏باشه
‏چرا تاحالا کاراگاه نشدی؟
‏اشتباه کردم
‏نشنیدی مگه؟ پلیس‌های سیَه چُرده
‏اجازه ندارن هیچ اشتباهی کنن
‏این پسرک سفید اینو بهت یاد نداده... دوپرز؟
‏حالا داریم این بحث رو می‌کنیم
‏من فقط دارم اون‌طوری که از دیدگاه ‏من به‌نظر میاد، بهت می‌گم
‏اون پسرک سفید دوست منه
‏اون دلیلی‌ـه که ‏من توی این نیروی ویژه هستم
‏پس اون صاحب توئه؟
‏هیچکس صاحب من نیست
‏درک نمی‌کنی، مگه نه؟ ‏این یه فرصته
‏اوه، آره، برای "کِدینگ" فرصته
‏و برای اون خایه مال‌‌ـش که
این سواری رو ازش بگیره
‏انقدر از این ماجراها دیدم که ‏حالم ازش بهم می‌خوره
پس می‌خوای سر هر مسئله‌ای با "کدینگ" قیل و داد راه بندازی؟
‏می‌خوام اون صداقت رو رعایت کنه
‏
‏تا حالا به "بیگی" یا "پاک" گوش دادی؟
‏نه تا جایی که می‌دونم
‏از اون کسشرهای اراذل اوباشی خوشم نمیاد
‏خب، اون کسشرهای اراذل اوباشی ‏بنظر من مثل خبرگزاری "سی.ان.ان" میاد
‏توش اخبارو می‌گن، و توی اون آهنگ‌ها ‏تنها جاییه که می‌تونی اون اخبارو بشنوی
،‏می‌بینی، من چیزی درباره‌ی تو نمی‌دونم ‏ولی من خسته شدم از شنیدن اینکه
،‏مردم می‌گن... شنیدیم یه پلیسه گفته
«.‏«این فقط یه قتل گانگستری دیگه‌اس
‏من اون آدم‌های کُشته شده رو می‌شناختم
‏و فکر می‌کنی من نمی‌شناختم‌شون؟
‏می‌دونم می‌شناختی
‏ولی ببین، این دفعه دیگه نمی‌تونن بگن
‏این فقط یه قتل گانگستری دیگه‌اس
‏منو تو، در یک نیروی ویژه فدرال هستیم
‏با یه عالمه سروصدا که همراهش می‌شه که می‌خوایم
‏قتل یه مرد جوان سیاه پوست رو حل کنیم
‏شاید حتی دوتا ‏مرد جوان سیاه پوست
پس حالا اگه مجبورم هوای یه پسرک سفید رو داشته باشم
،تا اون کارو بکنه
پس اون کارو می‌کنم
پیشنهاد می‌دم تو هم همین کارو بکنی
‏بی‌خیال، دی
‏هی، مرد
من فقط طوری که می‌بینمش دارم بهت می‌گم
‏صبح به‌خیر، راس. می‌دونم، می‌دونم
‏در عجبی که چطور ممکنه
بعد فقط سه ساعت خواب انقدر ظاهرش روبه‌راه باشه
این چه کوفتیه؟
بنظر میاد گزارش ماست
‏- مشکل چیه، راس؟ ‏- خودت می‌دونی مشکل چیه
شب منو فرستادی تا بتونی هر جور که دلت می‌خواست
‏گزارش‌مونو بنویسی
‏- من این‌کارو نکردم ‏- واقعاً؟
‏- آره ‏- پس چطور
‏ حتی یه‌بار هم به "کوین گینز" یا
.‏"ریچارد مک‌کالی" اشاره نشده ‏هر چیزی که به پلیس اشاره می‌کنه
"‏از جمله اینکه درگیر بودن پلیس با "دث رو
‏خیلی کمتر از درگیر بودنش در ‏قتل بیگی و توپاک بوده
"‏این همه‌ش... درباره‌ی "کیفی‌دی !‏و ماشین "ایمپالا"ست
‏می‌شه صداتو بیاری پایین، لطفاً؟
‏راس، من بهت دادمش تا بازبینی‌ـش کنی
‏- واقعا؟ ‏ آره
!‏خب، ناقص‌ـه
‏یا پیغمبر
‏ببین، می‌شه درست‌و‌حسابی بهش فکر کنی؟
‏چجوری می‌خوای تئوری خودت رو ‏به بالادستی‌ها بفهمونی؟
‏با انجام دادن کارم، فرد، باشه؟
‏شرکت "دث رو رکوردز" پر از پلیسه
‏- من تأییدش کردم ‏- آره، تو حتی نمی‌دونی
‏معنی‌ـش چیه و چه‌جوری ‏بهش پی بردی؟
‏تو رفتی دور و بر «امور داخلی»، مگه نه؟
‏می‌خوای اینو توی گزارش‌ـت بنویسی؟
‏اگه تو ازم حمایت می‌کردی ‏خیلی راحت‌تر می‌شد
‏خیلی‌خب
،‏پس کاری که می‌خوای بکنی اینه که
،‏و باز می‌گم قراره به‌صورت رسمی بشه
‏می‌خوای افسران پلیس لس‌آنجلس رو
‏به هم‌پیمانی احتمالی در قتل یه فرد مشهور بکنی
‏- درسته؟ ‏- اگه حقیقت داشته باشه، آره
‏خیلی‌خب، و اگه حقیقت نداشته باشه چی؟
‏بعدش چی؟ چون من فکر نمی‌کنم ‏حقیقت داشته باشه، راس
‏و اگه چشم‌ها باز بکنی می‌ببینی که
‏بخاطر این این‌طور گزارشی ‏برات نوشتم که می‌خوام ازت حمایت کنم
،‏مرتیکه‌ی قدرنشناس ‏و اینو تحویلش می‌دم
‏پیش-ش-ش-ش
‏ها. لعنتی
‏چه غلطی می‌کنی؟ اینجا خوابیدی؟
‏- آره ‏- رفیق‌مون از این بیشترهاش هم واسه‌مون کار کرده
‏
‏بفرما. بهشون بگو
‏چی بهمون بگه؟
"‏"کوری ادوارز
‏ - "کوری ادوارز" چی شده؟ ‏- هومم
‏امان بده، بذار این کوفتی اثر کنه
‏هومم
‏وقتی تو رفتی خونه
‏من شروع کردم فکر کردن
"‏چه‌جوری یه مرد مثل "کوری ‏واسه 5سال غیب‌ـش می‌زنه؟
‏حکمش خارج از "اوهایو"ـه
‏یه جایی توی یه مزرعه کار می‌کنه
‏و اون احمق به‌خاطر
‏ هیچ نوع تخلفی جریمه نشده؟
‏حتی یه قبض پارکینگ؟
‏ادامه بده
"‏پس تمام آدرس‌هایی که "کوری ‏تا حالا استفاده کرده رو بررسی کردم
‏و تمامی کسایی که بعد از اون اسباب‌کشی کردن
‏و کی پیداش می‌شه؟ "دوست‌پسرِ ‏دوست‌دختر سابق "کوری
"‏آقای "اد لاف
‏پس گواهینامه‌ی رانندگی "اد" رو پیدا کردم
‏به‌همراه بقیه‌اش. ببینش
‏"اد لاف" خودِ "کوری ادوارز"ـه
‏همه‌شون یکی‌ان
‏اون تمام این مدت داشته توی ‏لس‌آنجلس زندگی می‌کرده
‏و می‌دونم چطور گیرش بندازم
‏
‏خب، فکر کنم این جواب‌شو می‌ده
‏واقعا توی کارت خِبره‌ای
‏آره
‏- کارت خوب بود، تاک ‏- آره، ممنون
‏‌‎می‌دونی، فکر کنم آپنه‌ی خواب* داری [‏[قطع ناگهانی تنفس هنگام خواب
‏چی؟
‏راستش یه بیماری جدیه
.‏فقط دور شو، مردکِ دمپایی ‏فقط دور شو
‏- کارت خوب بود ‏- دور شو
‏مطمئنی روی اون کاغذ ‏هیچی نوشته نشده بود؟
‏بله، بحث‌شو کردیم. خالی بود
"‏با اون تفنگ "ارولین ‏رو زهره ترک کرد
‏722هزار دلار
‏طبیعیه که انقدر پول رو نگه دارن؟
‏نه، درخواست شده بود
‏خب، کی درخواستش داده بود؟
"‏"ارولین
‏ارولین، تو به دروغ‌سنج دورغ گفتی
‏یه مقدار بی‌ثباتی وجود داشت
‏پس ازت می‌خوام که
‏بعضی از جواب‌هاتو شفاف‌سازی کنی
‏و بعد ازت می‌خوام ‏یه بار دیگه تست دروغ‌سنجی بشی
‏از نظر تو مشکلی نداره؟
‏نمی‌خوام خودمو درگیر این جریانات کنم
‏ببخشید؟
‏درگیر کدوم جریانات؟
‏اگه متقاعدش کنم پول ‏رو برگردونه چی می‌شه؟
...‏آه
‏اسمش چیه؟
‏داریم درباره‌ی کی صحبت می‌کنیم؟
‏می‌شه در خفا حلش کنیم ‏که هیچکس آبروش نره؟
‏یه اسم می‌خوام، ارولین
‏
...‏می‌دونی
‏شاید اگه بنویسی‌ـش راحت‌تر باشی
‏آیا داری می‌گی که اسمِ روی این کارت
‏همون شخص در این ،‏عکس‌های دوربین‌های امنیتی‌ـه
‏همون مردی که به بانک دستبرد زد؟
‏بله
‏
‏هی
شما دوتا واقعا جدی هستید با این؟
‏مایک روانی
‏امیر. اشمیر
‏کی‌کی. گزارش‌تون مثل ‏بازی "مد لیب" مسخره می‌مونه
قربان... اون گزارش ناقصه
از چه نظر ناقصه؟
‏ستوان باید اینو بشنوید
‏- یه دقیقه دیگه ‏- نه، نه، نه، من توی
‏- پرونده‌ی دستبرد به بانک یه مظنون زنده دارم ‏- دارم با پل حرف می‌زنم
‏یه پلیسه
‏یکی از خودمون
[ افسر پلیس دیوید مک ]
‏مطمئنی که با این کار ‏همه رو به عجله نمی‌ندازی؟
‏کارو تو کردی، تاک
‏- نمایش خودته ‏- خیلی‌خب
‏خیلی‌خب، ما فکر می‌کنیم که ‏"کوری ادوارز" می‌تونه بهمون بگه که
‏کیفی‌دی و کریپس بیگی رو کشته یا نه
‏من سر در میارم
‏اون تمام این مدت لس‌آنجلس بوده
‏با اسامی مختلف زندگی می‌کرده
‏تو روحش. کارت خوب بود، تاک
‏اون یه مادر داره که توی ‏ "کورونا" زندگی می‌کنه
‏فکر کنم اگه به اندازه‌ی کافی ،‏دم خونه‌شون منتظر باشیم
،‏"کوری" پیداش می‌شه
‏و می‌تونی همون‌جا و همون‌موقع ‏دستگیرش کنیم
‏می‌شه ساعت‌هایی که باید ‏دم خونه‌شون ‏منتظر باشیم رو جدول‌بندی کنیم؟
،‏منظورم اینه، می‌دونید ‏نوبتی بپاییم؟
‏- دارم ترتیب‌شو می‌دم ‏- خیلی‌خب، حرف‌شو شنیدید
‏از فردا شروع می‌کنیم که ‏زاغ سیاه خونه رو چوب بزنیم
‏با شیفت‌های 12 ساعته
‏- گرگ، یه دقیقه وقت داری؟ ‏- آره
‏درو ببند اگه می‌شه
‏چه خبره؟
‏تو "جوجو مور" می‌شناسی؟
‏- آره، کسی که تیراندازی رو با تلفن اطلاع داد ‏- آره، خودشه
‏اون با کاری که
‏نیروی ویژه داره می‌کنه مرتبطه؟
‏نه. چرا؟
‏بعد از اینکه تو با "تریوان لین" صحبت کردی
‏"دوپری" توی زندان به ملاقاتش رفت
‏به‌نظرت هیچ دلیلی وجود داره که
‏چرا "دوپری" بخواد با یه موادفروش معروف ملاقات کنه؟
‏مطمئنم دلایل خودشو داشته
‏بچه‌های بالا خبرشو بهم گفتن
‏من اینجا هیچ اتهامی به هیچکس نمی‌زنم
‏پس داری چیکار می‌کنی؟
‏گرگ، باید اعتراف کنی که ‏ممکنه در نظر بعضی‌ها
‏که اونو می‌شناسن چطور بنظر میاد
،‏یارو یه ماشین "بی.ام.دبلیو" می‌رونه
‏لباس‌های قشنگش با حقوق بخور نمیر پلیسی همخوونی نداره
"‏پس تو مشکلت اینه که "دوپری
‏بهتر از تو لباس می‌پوشه، مگه نه؟
‏اداره باهاش مشکل داره
‏نمی‌تونیم بپذیریم که یه پلیس ،‏بدون هیچ توضیحی با خلافکاران ملاقات بکنه
‏علی‌الخصوص وقتی پای یه همچین پرونده‌ای در میونه
شاید "جوجو" یه جاسوسه، نمی‌دونم
...‏ولی اگه داری ازم می‌پرسی که ،‏و به‌نظر میاد انگار همینطوره
،‏که من به "دوپری" اعتماد دارم یا نه ‏جواب «بله»ـست
‏مطلقا 100درصد بهش اعتماد دارم
‏کارمون تمومه؟
‏من فقط ازت می‌خوام ‏که چشم و گوش‌ـتو باز کنی
‏بله، البته
‏مطمئنی می‌خوای با من شیفت بدی؟
‏چرا؟ باهاش مشکلی داری؟
‏اصلا و ابدا
‏فقط اینطوری مقدار زیادی ‏مرد در یه ماشین جمع می‌شه
‏- آره، پس خودت هم می‌دونی ‏- و بازم کسشر
‏"تیندل" چی می‌خواست؟
‏هیچی
‏
‏پلیس. حکم تفتیش داریم
‏
‏درو ببند
‏امنه
‏
‏- هیچی؟ ‏- هیچی. اونور چیزی هست؟
‏
‏امنه
‏
اوهو. زدیم تو خال
‏
‏اش، مطمئن شو که لوله‌‌های ‏این فریزر رو بررسی کنی
‏
‏توپاک
‏:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي، حـسـیـن، آقـاي سـيـه چـرده :.: .: mml.moh & Ho3yN & & r.reza83 :.
.:. ارائـه ‌ای دیـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
:کانال تلگرام شوتایم T.Me/Showtime